365棋牌游戏破解器 365体育投注赌场娱乐 bet365足球赔率 狗万能下 365体育投注平台 365bet官网网上注册 365棋牌游戏中心官网 bet365客服电话 365体育彩票投注 花呗365电玩棋牌 365体育投注在中国合法 best365体育在线 bt365怎么样 bet36线上官网 365棋牌刷金币 新万博iphone app 下载 bet36足球网站 狗万有cba吗 cc国际投官网专业平台 365bet中国客服电话 365足球外围app bet365赞助的球队 365手游棋牌免费送金币 外围足球365网站 365体育投注皇冠平台 bet36体育在线欧洲版 365滚球结算错误 365体育投注官网888bc 英国365体育投注提现要多久 体育彩票365软件 365bet官网送彩金 365bet官网官网赛事直播 滚球365对冲着下会封号 体育在线 365 365棋牌游戏官网电脑版 bt365最近不可以提款 bet365滚球网 皇冠bet365平台 356bet假的 365bet官网现金平台 万博体育体育app如何安装 bet356官网网址 365体育视频网站 狗万取款 标准 狗万玩 bet365体育在线总站 cc国际网投是什么公司 365排球体育直播视频教程 365天体育是真是假 开元萧山宾馆棋牌室

中美贸易战前218天:两大经济体贸易摩擦咋失控的

2019-08-20 01:44 来源:百度健康

  中美贸易战前218天:两大经济体贸易摩擦咋失控的

  更有意思的是,沙特王储萨勒曼指出他是在特朗普的女婿联合下才让蒂勒森离职的,但是阿联酋领导赛义德却指出,一切都是因为他在幕后活动,所以才有了现在的结果。据悉这次参与演训的是“甲虫”导弹。

所以,应继续做好农作物防寒,特别应注意保护牲畜安全过冬。若按照这份规划,印度成为一个“有声有色的世界大国”的梦想似乎是指日可待。

  总体来看,本周无大范围强雨雪天气,但冷空气频繁,仍不排除阶段性、局地性的冰冻雨雪等灾害性天气,气温多波动。过去10天,全国大部分地区平均气温较常年同期偏高1~3℃,其中新疆北部、西北地区东部、中西部偏高4~7℃;仅东北地区中北部及南部气温较常年同期偏低1℃左右。

  大寒时节,中国大部分地区平均气温多为6℃至8℃,比小寒高出近1℃。随着气温升高,又迎来了春暖花开的最美时节。

一般收到礼物的女生很容易请别人吃饭。

  公园规模很大,占地60万平方米。

  三亚拥有被无数城市嫉妒的空气,柔和海滩。近期俄媒报道称,乌克兰已经通过投票决定,不再继续和俄罗斯进行经济合作,要知道经济可是政治的基础,两国之间如果在军事上存在一些冲突,但是经济却依旧有往来的话,是不太可能走向决裂的,而是很有可能会恢复关系。

  估计第一眼瞥见这条街,你就会不自觉地想到《秒速五厘米》的场景。

  春天作为一个调养身体的好季节,而春季想要养生则可以从饮食开始入手,那么春季养生保健喝什么汤好呢?春季喝养生汤的好处春季养生汤的好处多多。新疆东部、内蒙古、东北地区中南部等地有4~6级风。

  相比喧闹的寺,的寺更能静静感受寺庙庭院的禅意美。

  2018年清明节即将到来,很多小伙伴都在考虑回老家祭祖,这也是中华名族传承了数千年的习俗,这也是国家法定的节假日,那么清明节期间,高架限行限号吗?2018清明节上海限行吗2018清明节期间,不限行也不限号,大家可以尽情的开车了!2017你那1月,网上有传言称2017年4月起,上海施行新的限行政策,称外牌车辆早上7点至晚上7点一律禁止进入中环。

  波斯帝陵建造在山体的岩壁上,四个十字形陵墓依次排开,从右到左分属薛西斯一世、大流士一世、阿塔薛西斯一世和大流士二世。3月24日,第30届桃花节将拉开帷幕,目前园内桃花有近万株,品种达70多个。

  

  中美贸易战前218天:两大经济体贸易摩擦咋失控的

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-08-20 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

威廉希尔356bet 狗万提款周期 网上365外围 万博足彩app光谷有轨电 365棋牌怎么提现 狗万 英超比赛 365棋牌投诉 beat365安全吗 指尖棋牌365you 足球365bet官网打水 365bet足球下注 bet365体育官网平台 狗万地址是多少啊 开元棋牌有挂没 365bet五大联赛
365bet官网 提款 速度 365体育投注网上注册 cc国际等级 bet36手机 365体育比分 狗万玩法 365bet体育投注网址 手机狗万 cc国际 骗 bet36体育在 365bet官网亚洲娱乐 狗万 新闻 万博升级后的爱彩网APP 356bet现金开户 365体育投注注册送 best365足球动画直播 best365免费投注 bet356真证地址网址 狗万不给提现 bet365 365.tv 真假bet365
外围365最高奖金 英国365体育投注最新网址 万博体育苹果app在哪下 365体育投注提款多久 356bet赞助的球队 足球投注app 狗万为什么没被墙 365体育投注官网开户网址 开元棋牌网站是什么 宝马里的开元棋牌 365体育投注备用网址 888 万狗怎么用 365体育投注台湾 365体育在线如何申请会员 365滚球现场动画 365bet官网娱乐注册 牛牛看牌娱乐棋牌365 bet365体育滚球 足球365体育直播 狗万流水在哪看 365bet官网日
安徽早点加盟 特色早餐店加盟 我想加盟早点 酸奶加盟 早餐店加盟哪家好
早点加盟车 早点工程加盟 早点加盟培训 早点车加盟 河南早点加盟
早餐加盟费用 早点快餐加盟店 豆浆早餐加盟 早餐 早点加盟店排行榜
北京早餐车加盟 雄州早餐怎么加盟 早点快餐加盟 杨国福麻辣烫加盟费 全福早餐加盟